La isla del Gancho / L'île

Depuis 2004 dans le quartier “El Gancho” à Saragosse, grâce à une étroite collaboration avec le réseau associatif  de la ville de Pau, on célèbre une grande fête participative, pour laquelle les habitants du quartier s’investissent pendant des mois  en créant des spectacles, en embellissant leurs rues, en organisant des ateliers, en s’unissant pour donner de la voix à leur rêve d’un quartier multiculturel, artistique et dynamique.

Pour cette 15ème édition la compagnie La Boka a créé un spectacle itinérant avec plus de 90 volontaires qui ont investi les rues pour transformer leur quartier en une île fantastique et faire découvrir au public  le mystérieux trésor qui fait la richesse de ce quartier : sa diversité.

Español

La Carrera del Gancho (aunque lo parezca, no es una competición deportiva). Carrera en aragonés significa calle y es precisamente en las calles del Barrio del Gancho, un barrio multicultural ubicado en el casco histórico de Zaragoza donde se celebra esta fiesta popular. La Carrera del Gancho nace en el 2003 y desde entonces cada año los vecinos y vecinas participan activamente en una de las fiestas mas emblemáticas de la ciudad.
 
La Carrera del Gancho se viste de un color distinto para cada edición y explora temáticas diversas para establecer un diálogo con el entorno y permitir el empoderamiento de sus habitantes. La música, el circo, el teatro, la danza o la pintura se hacen presentes en esta fiesta para dar forma y color al imaginario colectivo.
 
Para la 15ª edición de la Carrera del Gancho, Theatre La Boka ha creado un espectáculo itinerante titulado "La isla del Gancho"  Este espectáculo toma su inspiración en el relato que ha escrito para la ocasión Miguel Ángel Ortiz.
 
El espectáculo reunió a más de 100 voluntarios de distintos colectivos del barrio para crear los personajes que dieron vida a la historia: navegantes, sirenas, isleños, magos y guardianes de frutos dorados se dieron cita el 10 de noviembre para descubrir el tesoro de la isla del Gancho.